UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quando le persone giungono a fine giornata e si affrettano verso casa,
inizia la mia giornata.
La mia tavola calda è aperta da mezzanotte alle 7:00 di mattina.
La chiamano: "La tavola calda di mezzanotte".
Se ho abbastanza clienti?
Più di quelli che ci si aspetterebbe.
POLLO E RISO FRITTO
DI PATTUGLIA
È ancora qui? Non è riuscito a venderlo?
Non mi importa di venderlo. Mi fa piacere averlo.
Ci si è affezionato.
So che è ciarpame.
Dobbiamo andare.
- Grazie. - Prego.
Ecco a lei.
L'importo è esatto.
Quello cos'è?
Questo?
Ricorda un carosello.
Però è un cavallo solo.
Anche questo resterà invenduto.
Non fa che girare sempre in tondo.
Un po' come la vita.
Dedicati dopo a questi pensieri profondi. Dobbiamo lavorare.
Hai ragione. A presto.
Grazie.
Confermo che il portafogli rubato è nella borsa.
Sì, lo porto in centrale.
Scusate il disturbo.
Cos'ha rubato quest'uomo?
Ruba spesso borse al cinema durante le proiezioni notturne.
È un recidivo.
Capisco.
Approfitta del buio del cinema.
A volte mi faccio prendere dal film e mi dimentico di rubare.
Di recente...
Ascolterò le tue recensioni in centrale.
Sì.
Grazie. Potremmo tornare per farle delle domande.
Certo.
Posso ordinare ciò che voglio?
Se ho gli ingredienti, sì.
Capisco.
Sembra che i clienti abbiano più scelta,
ma la decisione spetta al ristoratore.
Strategia interessante.
Quale strategia?
Non saprei.
Può prepararmi del riso al pollo?
Certo.
Volentieri.
E una birra, grazie.
D'accordo.
Ecco a lei.
Grazie.
Com'è?
Delizioso!
Mi chiamo Akai.
Significa "rosso". Per questo veste di rosso?
Interessante. Ha anche ordinato del cibo rosso.
Il rosso dà forza. Alcuni usano biancheria rossa.
Non le piacciono i piselli?
Da piccolo no.
Ma oggigiorno...
...sono pochi i ristoranti che servono il riso al pollo di un tempo.
Da quel momento,
è parso gradire il mio riso al pollo
ed è tornato più volte.
Sig. Momi, quell'uomo...
È proprio Shinichiro Akai.
È famoso?
È un famoso creatore di videogiochi.
Solo videogiochi?
Il suo gioco Porta a Porta,
noto come P a P,
è molto popolare e usato in tutto il mondo.
Lei chi è?
Il sig. Momi è il mio game master.
Un referente nei giochi, come lo chef lo è della tavola calda!
Eccone un altro.
Grazie.
Perché ha lasciato il biglietto da visita?
Gli hanno proposto di comparire in TV.
Gireranno un documentario su di lui.
Mi ha chiesto se possono fare le riprese qui.
Cosa? Ma è fantastico! Deve accettare!
A ogni modo, dovrebbe smetterla di vestirsi di rosso.
Anche se si chiama Akai.
Una persona che usa certi giochi di parole
deve ancora imparare tanto della vita.
La vita non è un gioco. Non può essere riavviata.
Sig. Momi, che pensiero profondo.
Inquadriamo la lanterna di carta...
E così hanno iniziato a girare qui un documentario.
Chef.
Vada a cucinare.
Grazie.
Così?
Ok.
Sig. Akai, cominciamo.
Certo.
Motore...
Tre, due...
Chiedo scusa.
Le modifiche che mi ha chiesto di apportare ieri sono pronte.
Sei stato veloce. Posso vederle?
Certo.
Il movimento delle dita va bene, quello del collo no.
Il collo è importante.
Dev'essere più dinamico, così.
Akai si è appassionato ai videogiochi durante le scuole superiori.
Lo aiutavano a sfuggire alla realtà.
Mio marito faceva il barista.
Ma è morto cinque anni fa.
Non ho figli e, finché non assumo qualcuno,
posso godermi l'attività da sola.
Capisco.
L'ho avviata poco prima che finisse l'era Showa.
- Più di 30 anni fa. - Esatto.
Congratulazioni!
Grazie!
Prego.
Grazie.
So che ha dei bei ricordi legati al riso al pollo.
Lo mangiavo nelle occasioni importanti come il mio compleanno, da piccolo.
Akai è cresciuto in un orfanotrofio.
Shinichiro Akai non è il suo vero nome.
Gli è stato dato dal direttore dell'orfanotrofio.
Questa foto gli è stata scattata...
- Che storia triste, vero? - Sì.
Si sentono spesso storie così.
Per me è stata dura. Non posso cambiare il passato,
così ho deciso di sovrascrivere la mia vita
- e di non chiedermi più chi sono. - Signora.
- Sì?
Posso avere del whisky e dell'acqua?
Certo.
Sono tua madre
e desideravo tanto vederti, Shin.
Nel programma ho detto
che mia madre mi chiamava con quel nome.
Per questo mi chiama così.
Non essere sciocco.
Tu sei il mio Shin.
È disposta a fare il test del DNA?
Sei il figlio dell'ex moglie di tuo padre,
quindi non sono la tua mamma biologica.
In tante si sono fatte avanti dicendo di essere la madre?
Dopo aver visto il documentario?
Rideva mentre ne parlava,
ma non viene qui da un po'.
Dev'essere deprimente per lui,
perché sa che vogliono solo i soldi.
Anche lo chef sembra depresso.
Perché?
Cosa? Beh...
Temeva di finire gli ingredienti
perché si aspettava più clienti dopo il documentario,
ma non è andata così.
Chef! Noi la sosteniamo!
Non è niente di grave.
In fin dei conti, è stato bello.
- Si aspettava più clienti? - Certo.
O non avrebbe detto "in fin dei conti".
Benvenuta.
Ho visto il programma dell'altro giorno...
Caspita!
Visto, chef? Ha attirato una cliente!
Sì.
Lei gioca ai videogiochi?
No. Sono qui per il suo riso al pollo.
Potrei avere un riso al pollo?
Sembrava delizioso in TV.
Certo.
È questo il gioco?
Sì. Presto sarà in vendita.
Tanto tempo fa,
preparavo spesso questo piatto.
Per i suoi figli?
Sì.
Scusate...
L'uomo che hanno intervistato viene spesso qui?
Ultimamente dev'essere molto impegnato.
Non l'ho più visto.
Capisco.
Vado a controllare l'agenda.
Non abbiamo tempo.
Sembra esausto.
Sarà l'età.
Mi stanco sempre quando lavoro la notte.
È venuta qui dopo aver visto il programma
perché il riso al pollo le sembrava buono.
Davvero? Piace molto anche a me.
Mi dispiace tanto...
...Shin.
Tuo padre
era sposato
e aveva un figlio.
Aveva detto che potevo averti,
ma che non ti avrebbe riconosciuto.
Alla fine, mi ha lasciata.
Ho cercato di allevarti da sola,
ma non riuscivo a trovare lavoro
ed era troppo dura per una ragazza di 20 anni.
I miei mi hanno allontanata.
Non avevo nessuno con cui parlare.
Avevo deciso di ucciderti e suicidarmi.
Che egoista.
Non mi fraintenda.
Non l'ho detto pensando che sia mia madre.
Ma visto...
...che volevo dei bei ricordi prima di morire,
ti ho portato al luna park.
Quando ho visto il tuo volto felice,
non me la sono più sentita di ucciderti.
Tu sei voluto salire su una giostra.
Ti ho lasciato lì e sono scappata.
Era un carosello con i cavalli.
Alla fine,
non è riuscita a suicidarsi.
Che cosa orribile.
Io non ho una madre.
E lei non può definirsi tale, perché mi ha abbandonato.
Hai ragione.
Non ho il diritto di essere tua madre dopo tanti anni.
Il rosso ti dona molto,
Shinichi.
Credevo di poter sopravvivere
senza genitori.
Perché cambiare ora?
Ecco a lei.
Questo è...
"Non voleva mangiare i piselli,
ma ha iniziato a farlo quando glieli ho messi così sul piatto."
Me l'ha detto sua madre.
Quella donna
mi ha chiamato Shinichi.
È il suo vero nome?
Sì.
Mi è stato detto
che avevo solo un biglietto col mio nome
in tasca, quando mi hanno trovato.
Inoltre,
il fatto che fossi su un carosello
lo sanno pochissime persone.
Sapeva di correre un rischio,
ma l'ha cercata comunque.
Nelle ultime due settimane,
è venuta qui ogni giorno
nella speranza di vederla.
L'ha aspettata nonostante la paura.
Quando mi hanno trovato,
indossavo una giacca rossa.
Ho continuato a indossare
quella giacca rossa
finché non è stata logora.
Perché volevo che lei mi trovasse.
Ho sperato che mia madre mi trovasse
per tanto tempo.
Poco dopo,
è uscito il nuovo videogioco del sig. Akai.
A presto.
Era delizioso.
Sig. Momi,
sembra esausto.
Anche tu. Non hai dormito granché, eh?
Sono così presi dal videogioco che la notte non dormono.
Mi toglie un sacco di tempo.
Io, invece di arrabbiarmi per questo,
vorrei esserne grato.
Una contraddizione assurda.
Vorrei dirgli di questa sensazione.
Crede che il sig. Akai tornerà?
Chi lo sa.
Pare abbia trovato un altro posto che serve un riso al pollo migliore.
Benvenuto.
Ecco il menu.
Una birra e del riso al pollo, per favore.
Certo.
Faccio io.
Muoio di fame.
Ok.
Torno subito.
RAMEN
Un genitore e un figlio separati da decenni
si sono ritrovati con qualche difficoltà a La tavola calda di mezzanotte,
ma ora è tutto a posto.
Capita spesso in quella tavola calda.
La gente si riconcilia.
Non è bello di tanto in tanto?
Già.
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
1.000 YEN
Sottotitoli: Sara Raffo